d’un bord on se dit tout sur des murs et des dalles
et de l’autre on se perd de détours en dédales
je nous aime les humains
dans nos lieux les plus bruts
nos poses les moins léchées
nos beaux oublis de soi
et je nous trouve beaux
quand nos corps s’abandonnent
et que nos coeurs se donnent
ce doit être pour ça
que j’aime tant et toujours
les vieux et les beaux fous
et les-ceuze-dans-la-marge
qui-n’attendent-rien-de-vous
car au fond, faut s’le dire
en rire ou en délire
qu’y a-t-il d’autre à perdre
que la vie et l’amour
LÀ OÙ TANGUENT LES JOURS
Montréal, fin août 2015
Si j'étais un arbre 
J’aime la profondeur du texte et la très belle image. Merci Caroline 🙂
J’aimeJ’aime
Deux fois merci Sylvie 😉
J’aimeAimé par 1 personne
admirablement bien rythmé et composé
J’aimeJ’aime
merci!
J’aimeJ’aime
Je prends tout tout tout, les mots qu’ils soient de jeu ou de je, le sens, le titre, l’image qui me bascule les sens. Un pur moment de bonheur. « Je nous aime les humains » me relie à un « je sommes nous » que je lisais hier, et dont je parlerai bientôt.
J’aimeJ’aime
Tes mots me font chaud au coeur, ‘vy.
J’aimeJ’aime
Fine image. I tried it a few times now; but I still get the feeling that Google Translate does not give me the whole meaning of your words. In the image I see a little girl that is (left) on her own, looking for the unknown…
J’aimeJ’aime
Here is a translation, Harrie… The rhythm and poetry are not quite what I’d like them to be and it would probably take lots more time for me to be satisfied. But it will at least give you the gist of it.
And thank you.
The long word in the French title “bôzoublis”… is a made-up word, combining two of the words of the fourth line of the first verse, “nos beaux oublis de soi”. It’s hard to render, I can’t find anything that does it for me. It has something to do with the beauty of what happens when we move beyond self-consciousness… “beautifully forgetting the self”…
on the one hand we tell it all on slabs and walls
and on the other we get tangled in detours and mazes
I love us humans
in our more natural states
our least polished poses
free from the superfluous self
And I find us beautiful
when our bodies loosen up
and our hearts stand open
It must be the reason why
I love much and always
old folks and nice fools
and those-in-the-margin
that-await-nothing-from-you
‘cause let’s face it
no matter how we look at it
what else is there really to lose
other than life and love
J’aimeJ’aime
Beautiful words and I recognize a lot in them.. Thanks again for translating! See you, Caroline.
J’aimeJ’aime
Cadeau du matin, merci Caroline. Photo ciselée, si bavarde et si calme pourtant, et tes mots pleins d’amour!
J’aimeJ’aime
Oh, Dominique… tu touches là le coeur d’une fille qui hésite souvent… à les écrire haut et fort ces mots.
Merci.
J’aimeJ’aime
Je ne nous lasse pas de vous lire, Caroline. Rythme et charme et musicalité, et parfaite illustration.
J’aimeJ’aime
Un grand merci. Vos mots me nous touchent beaucoup, Francis.
J’aimeAimé par 1 personne
On devrait avoir le droit de cliquer plusieurs fois sur le bouton « j’aime ».
J’aimeAimé par 1 personne
c’est beau, c’est beau des mots, c’est beau de l’image…merci caroline…
J’aimeJ’aime
mmmm…merci…et une belle fin de journée à toi… en ce début d’automne et de lumière… qui change, oui, et qui est belle, oui, si tu voyais les feuilles orangées de l’autre côté de ma fenêtre au moment où je te parle, et le rayon qui en traverse quelques-unes…
J’aimeJ’aime
oui qu’y a-t-il d’autre à perdre ?
J’aimeJ’aime
;o)
J’aimeJ’aime
Vous avez de la chance d’être amoureuse du genre humain !
J’aimeJ’aime
En certains temps et lieux, je les aime follement.
En d’autres, je les trouve horriblement sordides.
Si c’est ça être amoureuse, alors oui.
J’aimeAimé par 1 personne
Je me délecte !
J’aimeJ’aime
J’en suis ravie.
J’aimeJ’aime
Quite wonderful, Caroline… I read the translation you generously did. « bôzoublis » is a perfect word, the mot juste. I feel it similar in essence to satori which, as I understand and could be wrong, is the awakening to a truth in a way that it cannot be taught but lived. In bôzoublis I feel a kind of liberating charm that makes you leave behind chains of selfness tying us to things and obsessions.
In my work sometimes is a bit sad to speak with customers, I want to know them to think in a place where they can be happy, but they spend words in mortars and slabs, so to me your words referring a common and symbolic issue have a quite literal meaning in my life; I like bricks when they tell you a story in their texture or get a special tone when the light is golden. Labyrinths are something I try to scape, it’s easy to fall in social or personal traps made of words. Merci, et un sourire.
J’aimeAimé par 1 personne
(and beautiful little flower imagining a whole world behind the threshold)
J’aimeAimé par 1 personne
ce texte me parle beaucoup..jolie découverte, bonne continuation!
J’aimeJ’aime
Hé Hug… il est bô ton slam… et j’y retournerai…
en attendant reviens… on va s’apprivoiser…
j’suis p’t’être un peu sauvage, un peu dure à cerner
mais j’ai espoir déjà qu’on trouvera à s’aimer…
J’aimeAimé par 1 personne
😀 Merci, oui je reviendrai, je n’ai pas encore tout lu, mais j’aime bien cet humour, cet univers, ce que ton blog (donc toi) dégage..
J’aimeJ’aime
Mots, images, maux et mage, tu m’enchantes avec ton univers. Et quand on lit, on se dit que oui l’être humain est beau et je t’en remercie =)
J’aimeJ’aime
… et v’là un sourire qui part… direction Bretagne… tu l’attraperas, n’est-ce pas?
J’aimeAimé par 1 personne
J’attrape toujours les sourires qui viennent à moi =)
J’aimeJ’aime